Analyse de l'agent et de l'action

Le Traité du Milieu

Nāgārjuna

Chapitre VIII : Analyse de l'agent et de l'action

1. Un agent

N'accomplit pas d'action ;

Un non-agent

N'accomplit pas de non-action.

2. Ce qui est n'a pas d'activité ;

On aurait une action sans agent.

Ce qui est n'a pas d'activité ;

On aurait un agent sans action.

3. Si un agent inexistant

Accomplit une action inexistante,

L'action serait sans cause,

Et l'agent serait aussi sans cause.

4. Sans causalité, l'effet

Comme la cause sont irrationnels.

En leur absence, l'activité,

L'agent et l'instrument sont illogiques.

5. Si l'activité et les autres sont illogiques,

Le bien et le mal n'existent pas ;

Si le bien et le mal n'existent pas,

Les fruits qui en sont issus n'existent pas.

6. Si les fruits n'existent pas, la voie

Des statuts heureux et de la libération est irrationnelle ;

Et il s'ensuivra que toutes les activités seront dépourvues de sens.

7. Un agent qui est et n'est pas

N'effectue pas une a ction qui est et n'est pas ;

Où aurait-on, dans une seule base,

L'existence et l'inexistence, mutuellement contradictoires ?

8. Un agent inexistant

N'effectue pas une action inexistante ;

Un agent inexistant n'effectue pas l'existant,

Car il s'ensuivrait, ici aussi, les fautes déjà exposées.

9. Un agent existant

N'effectue pas d'action inexistante,

Ni existante et inexistante,

Pour les raisons expliquées ci-dessus.

10. Un agent inexistant

N'effectue pas d'action existante,

Ni existante et inexistante,

Pour les raisons expliquées plus haut.

11. Il faut savoir qu'un agent qui est et n'est pas

N'effectue pas non plus d'action

Qui est et n'est pas

Pour les raisons expliquées plus haut.

12. L'agent est dépendant de l'action

Et l'action est dépendante de l'agent ;

En dehors de cette existence dépendante,

On ne voit pas de cause pour leur établissement.

13. De même, on connaîtra l'appropriation

Par la négation de l'action et de l'agent

Et, selon l'action et l'agent,

On connaîtra le restant des choses.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā (Stances-racines de l’École du Milieu), plus simplement appelé Madhyamaka shastra, le Traité du Milieu, chapitre VIII (Analyse de l'agent et de l'action). Nāgārjuna, Traité du Milieu, traduction de Georges Driessens, éd. du Seuil, 1995, pp. 69-79.

Wojciech Fangor

Traité du Milieu

- Introduction : Hommage au Bouddha

- Chapitre premier : Analyse des conditions

- Chapitre II : Analyse du mouvement

- Chapitre III : Analyse des facultés sensorielles

- Chapitre IV : Analyse des agrégats

- Chapitre V : Analyse des éléments

- Chapitre VI : Analyse du désir et de son sujet

- Chapitre VII : Analyse du composé



- Chapitre IX : Analyse du préexistant





Les autres chapitres du Traité du Milieu arriveront bientôt sur le Reflet de la Lune. Sans oublier des commentaires de ces chapitres de ce texte central de la philosophie bouddhiste du Grand Véhicule.

Voir tous les articles et les essais du "Reflet de la lune" autour de la philosophie bouddhique ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.