Buvant seul sous la lune

un pichet de vin au milieu des fleurs,

je bois seul, sans compagnon

levant ma coupe, je convie la lune claire

avec mon ombre, nous voilà trois

la lune, hélas, ne sait pas boire,

et mon ombre ne fait que me suivre

compagnes d'un moment, lune et ombre,

réjouissons-nous, profitons du printemps

je chante, la lune musarde

je danse, mon ombre s'égare

encore sobres ensemble, nous nous égayons

ivres chacun s'en retourne

mais notre union est éternelle, notre amitié sans limite

sur le Fleuve céleste là-haut, nous nous retrouvons

Li Bo (ou Li Bai, 李白, 701-763)

Hiramatsu Reiji

      Voilà certainement un des plus célèbres poèmes d'un plus célèbres poètes de la Chine ancienne. Poème de la solitude et de la non-dualité de l'ivresse. Le poème commence par le constat de cette solitude qui nous rend tous amer à un moment ou à un autre : je suis seul, c'est-à-dire qu'il y a moi et l'absence de l'autre. Et cette présence lancinante de l'absence me rend mélancolique et peut me donner envie de boire pour oublier mon chagrin. C'est ce que fait Li Bo un soir de printemps : il était seul, mais quand même en compagnie d'un peu de vin. Il n'en fallait pas plus pour l'idée au poète de convier la lune à sa soirée. La lune et le poète face-à-face. Mais la lune dessine une ombre à Li Bo, et voilà donc trois convives à ce banquet au milieu des fleurs et des murmures de la vallée.

        L'ombre est le trait d'union entre la lune et Li Bo, le signe même de la non-dualité qui rend tous les phénomènes interdépendants. Dans l'ivresse, il y a les chants, les danses, l'ombre qui vire-volte et s'égare, la lune qui continue son chemin parmi les étoiles, et puis tout cela passe, la nuit, l'ivresse, la lune. L'ombre de la nuit devient l'ombre du jour. Mais il en reste un infime quelque chose, un sentiment de paix et d'amitié avec le monde qui persiste à travers les jours.

月下獨酌
花間一壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情游
相期邈雲漢

Autre poème de Li Bo : 

- Visite à un moine de la montagne sans le rencontrer

Voir tous les articles et les essais autour de la philosophie bouddhique  du "Reflet de la Lune" ici.

Voir toutes les citations du "Reflet de la Lune" ici.